Nigel Farage's company 'pays him £50,000 over five years in rent for studio at his own property' in arrangement that could allow him to lower his tax bill