'Obsessive and jealous… an evil psychopath.' Kept in a cell for 39 years after she murdered her love rival and refused parole NINE times, this is Britain's longest serving female prisoner... and why she's about to be freed